-
1 like a fish out of water
como pez fuera del agua, como gallo en corral ajenoexpr.• como gallina en corral ajeno expr. -
2 like a fish out of water
als een vis op het vaste land, niet op zijn plaats -
3 fish out of water (feel like a fish out of water)
Разговорное выражение: (чувствовать себя словно) рыба, вытащенная на берегУниверсальный англо-русский словарь > fish out of water (feel like a fish out of water)
-
4 (like) shooting fish in a barrel
Общая лексика: делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован, как два пальца об асфальтУниверсальный англо-русский словарь > (like) shooting fish in a barrel
-
5 like a fish out of water
1) Общая лексика: как рыба, вынутая из воды, не в своей стихии2) Разговорное выражение: чувствовать себя неловкоУниверсальный англо-русский словарь > like a fish out of water
-
6 like a fish out of water
כדג ביבשה, שלא במקומו* * *◙ ומוקמב אלש,השביב גדכ◄ -
7 like a fish out of water
som en fisk på torra land, som inte är i sitt rätta element -
8 like a fish out of water
-
9 like\ a\ fish\ out\ of\ water
-
10 Like a fish out of water
Чувствовать себя рыбой, выброшенной на берег. Быть не в своей тарелкеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like a fish out of water
-
11 like shooting fish in a barrel
English-Russian dictionary of popular words > like shooting fish in a barrel
-
12 to drink like a fish
beber como un cosaco, beber como una esponja————————beber como una esponja -
13 he drinks like a fish
he drinks like a fishele é um beberrão. -
14 he drinks like a fish
-
15 play smb like a fish
контролировать кого-либо, легко управлять кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play smb like a fish
-
16 swear like a fish-wife
swear like a fish-wife/sailor/trooper ругаться как извозчик/сапожник; чертыхатьсяWhen she's angry, she can swear like a fish-wife.
He swore like a trooper when I complained about his work.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swear like a fish-wife
-
17 drink like a fish
-
18 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) sentirse como pez fuera del aguaexpr.• estar como perro en barrio ajeno expr. -
19 to feel like a fish out of water
to feel like a fish out of watersentir-se fora de seu elemento (ambiente).English-Portuguese dictionary > to feel like a fish out of water
-
20 drink like a fish
См. также в других словарях:
like a fish out of water — See: FISH OUT OF WATER … Dictionary of American idioms
like a fish out of water — See: FISH OUT OF WATER … Dictionary of American idioms
like a fish needs a bicycle — If someone needs something like a Fish Needs a Bicycle, they do not need it at all, originally a feminist slogan: A woman needs a man like a fish needs a bicycle … The small dictionary of idiomes
like a fish out of water — If someone feels like a fish out of water, they are very uncomfortable in the situation they are in … The small dictionary of idiomes
like a fish needs a bicycle — If someone needs something like a Fish Needs a Bicycle, they do not need it at all, originally a feminist slogan: A woman needs a man like a fish needs a bicycle. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Like a fish needs a bicycle — If someone needs something like a Fish Needs a Bicycle, they do not need it at all, originally a feminist slogan: A woman needs a man like a fish needs a bicycle … Dictionary of English idioms
like shooting fish in a barrel — adjective Absurdly easy. We can put the collection box directly under the chute. Itll be like shooting fish in a barrel. Syn: bagatelle, breeze, cakewalk, cinch, doddle, duck soup, easy as pie … Wiktionary
like a fish out of water — If someone feels like a fish out of water, they are very uncomfortable in the situation they are in. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Like a fish out of water — If someone feels like a fish out of water, they are very uncomfortable in the situation they are in … Dictionary of English idioms
like shooting fish in a barrel — extremely easy picking cultivated berries is like shooting fish in a barrel … Useful english dictionary
like\ a\ fish\ out\ of\ water — See: fish out of water … Словарь американских идиом
